挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

艺术家写出来的东西就是不一样。徐志摩。没有一点创造力，是写不出这样的诗句的。俗话说，熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。意思就是说，诗读得多了，你的欣赏能力也上了一个台阶。

最近看到有人将中文的古诗翻译成英文，让我不禁感叹：（比方说）
会当凌绝顶，一览众山小。就变成了：
When shall I reach the top and hold
All mountains in a single glance?

饮马渡秋水，水寒风似刀。就变成了：
Drink, my horse, while we cross the autumn water!-
The stream is cold and the wind like a sword。

我只能说，翻译得太没有品味了。翻译是个非常有趣的东西。我的老师布莱德里（BRADELY），曾给我举过一个例子。CAT是猫的意思。西方人管猫叫CAT，管老虎也叫CAT，但是老虎不是猫。没有完美的翻译啊。

能够成功的翻译出来一点东西，也有艺术价值。我国著名的翻译家，傅雷先生就说过：“翻译就是在创造。”想想，最初的时候，那还是一九九八年的十月。电子邮件在步入寻常百姓家不到几年。每次要和父母联系，都需要写传真。还要用手写。现在科技发达了。

我一直有这个理论，那就是我们和亲戚之间的关系不比陌生人好到什么地方去。每年你和你某某叔叔说话的时间，可能还不到半个钟头。又从何谈亲密呢？亲戚，是有血缘关系，但是除开这一点，平常的社交规则还是无法逃脱的。谈得来的，则在一起。

这两天，日子过得突然有些恍惚，平时总期盼着给人写信，到了今日，突然之间，收信的那一方要去外省了，不由地不免感觉几丝寂寞之意。老板让我明天也去上工，这样一来，我本周就工作六天。（衣服也是六天穿一样的，真是让人受不了。）想去找个工作，身份又还没有拿到。等技术评估，到两月中下旬才能拿到。这四年真的就是为了这六十分吗？

我最近很少运动。先前，总喜欢去游泳池泡一泡。可能是和房东关系不和以后，总是不喜欢待在家里的缘故。现在中国流行说，郁闷。心烦已经开始老套了。那么郁闷些什么呢？房子？澳币？工作？签证？情人？“一切都会有的。”我对自己说，但不规则的生活，让我有些不悦。人的感觉，我说约摸就像股票。有些年头呢，股票天天涨，人是一个月比一个月开心。有些年头呢，股票总是套牢，人整天忧心忡忡。再有些年，年头什么似乎都不顺，年中开始，一切又开始转好。当然了，我现在是看好模特（MODEL）三。

伊丽莎白接了一个设计网站的活儿，她收了别人一半的定金，问我是不是能帮忙，给我十块钱一小时。我还欠她四百五。帮她干上一点知识分子的活儿，也不算亏待自己。说道设计网站，早上我这个老网管和下面两个小的好好交待了一个钟。明了，明了，看他们自个儿是何等造化了。过年后，看他们的网站进步如何。

怎么突然改口中文了呢？咱这不是，没事找事做呢？您要是问俺是啥地儿人？俺是湖北‘大野人’（湖北省大冶市），没听人说呢，“天上九头鸟，地下湖北老!"

就像是英文，DEPEND HOW YOU SAY IT, PEOPLE CAN PLACE YOUR ACCENT. LOOK ABOVE:

没听人说呢？-这很明显是北方人说的。
侬么厅别宁冈吗？-这很明显是上海人说的。
别人有讲过啊！-台湾人，上海人管叫台巴子。

乡下人，上海人叫乡巴子，请不要和香瓜子混淆。

说到上海人，很多省份的同志呢，都非常看不惯。北京人叫湖南人，湖南人。叫山东人，山东人。上海人，管所有上海人以外的分两类：外地人/外国人。除此之外就没了。我也觉得满夸张的。上海人还被别人认为是狡诈，欺瞒。不过很多上海人确实是这样的。而且上海的小姑娘不要太‘作’哦。如何去鉴别呢？是不是生在什么地方就是什么地方人呢？如果是这样，我爸爸应该是不会说广东话的广州人，我妈妈也可能是宁波人。但他们都是在上海长大了，在天山坠入爱河，在黑龙江伯拉图式地恋爱，回到上海生下了我这个小上海人。

上海话，很难学，如果不是生长在上海的话，很难把口音学得准。侬切包了凡么事体做。（你吃饱了饭，没事情做。）拿起一张报纸，立刻用上海话读出来也是困难。很多普通话的字，上海人VA用俄。

上海人喜欢说，老刮三的。让全国父老，不明其意。哦，都三点了，我还在图书馆，‘自言自语。’我也习惯了。为FELLOW BEING创造精神食粮，日子无聊一些，又能怎样呢？上海小姑娘骂人像是过节放连环炮。“侬之十三点，绳斤命，拔次，呼次，港履，袋比。侬切包了凡么事体做，杂斯，册乌刀吾头高头来了。登些，裆信吾叫阿拉阿顾莱搜做侬奥。”这么可怕的小姑娘，有什么男人还敢靠近呢？

李商隐是本人最爱之一。其诗，犹如品茶，使偶常有意犹未尽之感。下面是鄙人极为喜好得一首：

锦瑟

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。

特别是诗的首行和末行。意味深刻，似乎就在听诺拉琼斯（NORAH JONES）的歌曲。开个玩笑而已，很多DJ都喜欢用这些无关紧要的东东来分散听众的注意力。是谁他妈的发明“东东”这个词的，好好的“东西”不用，现在通通改叫东东。我看照这个趋势下去，将来“东西南北中”就要变成“东东东东东”了。我又不禁思忖，为什么不叫“西西”呢。“喂，你有没有看见我刚刚买的西西吗？”